Xe em đang bốc khói.
Em cũng bốc khói.
Anh tưởng em đã bỏ thuốc. Nó sẽ làm em bị ung thư đấy.
Ừ, em cứ tưởng mình có công việc.
Em sẽ không còn việc làm kể từ ngày cuối năm học.
Thật chứ?
Anh rất tiếc, em yêu.
Và bánh vòng trong phòng giáo viên là loại không gluten.
Bà Adams và bệnh không dung nạp gluten chết tiệt của bà ấy.
Họ không xứng với em.
Nhưng họ không thể đuổi em hai lần, nên bắt đầu trộm đồ đi.
Em đã làm rồi.
Ai muốn xem đĩa sức khỏe Cơ thể Bạn và Bạn nào?
Hay lắm, anh thích thứ đó.
Anh thích khi đứa bé trong đó nhìn và nói, "Lông từ đâu ra thế nhỉ?"
Có một ngôi trường ở Durango. Có thể họ đang tìm người.
Giáo viên ở đó bị đuổi vì ngủ với một học sinh.
Tạ ơn Chúa là khi anh còn học việc đó không phạm pháp.
Có đấy. Chẳng qua năm lớp mười anh đã 18 tuổi thôi.
Có 30 giáo viên khác cũng đang tìm việc.
Không công bằng. Em dạy môn quan trọng mà! Đâu như nhạc hay vẽ.
Dầu chảy ra khắp nơi này. Em cần cái đệm lót dầu mới.
Cứ thêm nó vào danh sách những thứ em không đủ tiền.
Trả tiền thuê nhà, mua bảo hiểm sức khỏe, đám cưới chúng ta.
Gửi 20 đô cho trường vì em cảm thấy tội lỗi khi trộm cái DVD này.
- Anh có thể sửa xe. - Không phải vấn đề cái xe, Colt.
Ừ, nhưng đó là một việc anh có thể đỡ cho em.
Sẽ ổn cả thôi. Được chứ?
Như khi anh bị đuổi khỏi đội Portland Forest Dragons.
Em không có ý gì, nhưng em sẽ chẳng thấy khá hơn
khi anh so công việc của em với sự nghiệp chơi bóng thất bại của anh.
Được rồi.
Có người được một phần Blizzard miễn phí mỗi lần ghé tiệm DQ ở thị trấn đó,
nên chắc là anh thất bại thôi.
Do em chán nản quá. Em xin lỗi.
Ừ, đừng lo. Chúng ta sẽ sửa cái này.
Và cái đó.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Xem ra vú nó bị bùn bám chặt.
Vì thế nên đầu vú bị tụ máu nhiều.
"Đầu vú tụ máu."
Biến ra ngoài.
Con phải nói chuyện với bố.
Biến đi.
Abby sắp mất việc.
Họ đóng cửa trường Garrison, không phải Norwood.
Sao lại đóng cửa trường được?
Đúng thế.
Con bé sẽ làm gì?
Bọn con đang tính.
Con nghĩ, để tiết kiệm ít tiền cho cô ấy...
cô ấy dọn về nhà mình ở được chứ?
Abby muốn sao cũng được.
Con bé là người nhà rồi. Gần như.
Nếu con không làm hỏng việc nữa.
Cảm ơn bố.
Con hứa sẽ không ảnh hưởng đến bố. Luật giống như khi con nuôi chuột lang.
Bố không cần cho cô ấy ăn và con sẽ hút bụi cẩn thận quanh cô ấy.
- Xin chào. - Chào em.
Em xen ngang à?
Đúng đấy, và cảm ơn em rất nhiều.
- Chào cô Brenda. - Chào Colt.
Em phải cho anh xem thứ em mới mua.
Vì anh đã dạy em bắn súng, em mua một khẩu cho riêng mình.
Nó màu hồng.
Nó vẫn là một khẩu súng.
Anh biết. Anh thấy mâu thuẫn.
Cháu nghĩ nó dễ thương.
Đó là thứ Barbie sẽ dùng nếu cô nàng ấy muốn giết Ken.
Đoán xem Ken là ai nào?
Nghe này, em cũng muốn ghé thăm để hỏi anh một việc.
Em phải đi một đám cưới ở Telluride trong vài tuần nữa,
và em biết anh ghét đông người, ghét đi lại,
chà, ghét mọi thứ, nhưng anh muốn đi cùng em chứ?
Anh không mê đám cưới cho lắm.
Sẽ có sườn nướng bọc thịt muối đấy.
Anh lại thấy mâu thuẫn rồi.
Sao anh không suy nghĩ về việc đó đi nhỉ?
Tối mai chúng ta vẫn đi ăn tối chứ?
Hay là ta sẽ tự săn đồ ăn tối đây?
Trước giờ anh chưa từng nói điều này,
nhưng anh nghĩ em thích súng quá đấy.
Nhà hàng của Charlie nhé?
Em nghĩ Charlie còn không ăn ở nhà hàng của Charlie nhiều bằng anh.
Thật ra, Charlie đã qua đời năm ngoái.
Lễ tang rất tuyệt.
Họ đã hỏa táng ông ấy.
Tái chín.
Ta có thể đến Cracker Barrel chứ? Ngồi ở khu vực mà Joanne phục vụ.
Ừ, anh cho là được.
Chỉ là...
Nói thật, cô ấy phục vụ tệ lắm.
- Sao ta không ăn ở đây nhỉ? - Thế thì tuyệt.
- Được rồi. - Cảm ơn em.
Nếu em đang tìm thứ gì đó để bắn,
Colt vừa mua mấy lít sữa hạnh nhân.
Tuyệt, chúng trong tủ lạnh hả?
Anh không nói là bắn sữa.
Được rồi. Gặp anh sau...
Đã quá.
Cứ như Florida nắng ấm cho bi mình.
Gì thế, Kỹ sư Jen?
Và vâng, trả lời cho câu hỏi của cô, tôi ở đây một mình.
Trả lời cho câu hỏi của anh, đừng mơ. Dù cho có chữa được ung thư.
Tôi ghé qua cho anh biết chúng tôi sẽ khảo sát trong khu vực này.
Vì thế, vui lòng đừng bắn công nhân nào của tôi.
Tôi bắn công nhân của cô làm gì?
Có bảng hiệu khắp nơi ghi là, "Kẻ xâm nhập sẽ bị bắn".
À, đó là của bố tôi. Ông ấy là dạng sủa chứ không cắn đâu.
Tôi không cần phải nói thế này,
nhưng chúng tôi sẽ không xây đường ống qua đất nhà anh
nếu có công nhân nào bị anh hay người nào trong nhà anh giết.
Vâng. Tôi nghĩ cũng hợp lý thôi.
Để an toàn, hãy nói người của cô
nếu họ đi ngang nhà, hãy đi hình zích-zắc.
Rất cảm ơn anh.
Tôi sẽ để anh quay lại với việc anh đang làm.
Chắc là viết tuyên ngôn gì đó.
Này... tôi biết cô thích đá.
Nếu cô muốn chúng với ít whiskey, ghé qua quán rượu tôi làm chủ nhé.
Ý anh là quán mà mẹ anh làm chủ?
Do vấn đề thuế ấy mà.
Chúng tôi có giờ ưu đãi dành cho gái xinh.
Bắt đầu bất cứ lúc nào cô đến đó.
Tôi có bạn trai rồi.
Anh ấy giống anh, chỉ có điều thông minh, đẹp trai,
và không sống trong rừng như yêu tinh.
- Chào Beau. - Chào ông.
Chúa lòng lành, mong là ông đã đãi nó bữa tối trước.
Ông là thứ duy nhất già hơn trò đùa đó.
Ừ, còn ông thì trẻ lắm đấy.
Ông muốn nói lại với tôi về lễ nhậm chức của Lincoln chứ?
Ông kiểm tra con bê đó chưa?
Nó sẽ ổn, miễn là ông để nó ở chung với mẹ nó.
Ông có hơn bảy lít sữa hạnh nhân nổ văng tung tóe
trên lối xe đi phía trước đấy.
Ừ, đó là sữa của Colt. Brenda đã bắn đấy.
Làm nó khóc quá trời.
Giờ thì cô ấy đang bắn đồ của con trai ông.
Hẳn là hai người đang nghiêm túc.
Phải, cô ấy đã rủ tôi đi chơi xa dịp cuối tuần để dự một đám cưới.
Trời, tôi thích đám cưới lắm.
Tôi từng đến một đám cưới, có đài phun socola...
tôi nhúng con tôm của mình vào đó.
Không có quy định gì đâu.
Một câu chuyện hay đấy, Dale.
Vấn đề là, tuần trước tôi đã ăn tối với Joanne.
Bất ngờ, cô ấy nói là vẫn còn quan tâm đến tôi.
Hai cô cơ à?
Tôi không nên tặng ông mẫu nước hoa đó làm quà Giáng sinh.
Ông còn thích cô ấy chứ?
Chà, tôi không nghĩ thế.
Tôi không thể chối là tôi có nghĩ về Joanne.
Tôi còn nói dối với Brenda khi cô ấy muốn đến Cracker Barrel.
Tôi không nói dối ai cả.
Trừ thằng nhóc híp-pi ở Safeway,
khi nó hỏi tôi xem tôi có thời gian nói chuyện về môi trường không.
Ông biết không, lúc tôi mới hẹn hò Charlene,
tôi làm chung với một cô nàng xinh đẹp đua ngựa vượt chướng ngại tên là Rhonda.
Chúng tôi còn lên kế hoạch ăn tối cùng nhau.
Thế đã có chuyện gì?
Hôm đó Charlene và tôi đi dã ngoại.
Lần đầu tiên tôi ăn quả ô-liu.
- Dale... - Tôi đang cố giúp ông hình dung mà.
Chắc ông sẽ bảo tôi dẹp đi.
Dù sao thì, Charlene và tôi đã vui vẻ ở buổi dã ngoại đó
đến nỗi tôi gọi điện và hủy cuộc hẹn với Rhonda
để ở bên Charlene dịp cuối tuần.
Sau một thời gian, tôi đã quên mất Rhonda trông thế nào.
Nếu ông và Brenda đúng là dành cho nhau,
thì mọi thứ khác sẽ phai mờ thôi.
Ừ, tôi cho là thế.
Tôi nghĩ việc gặp Joanne đã khuấy động nhiều thứ lên.
Brenda là một phụ nữ tuyệt vời.
Với lại, ông không muốn chọc tức cô ấy đâu khi ông đã dạy cô ấy bắn súng.
Chào, em đây rồi.
Công việc thế nào?
Quá tuyệt luôn. Xem này.
Sao em lại lấy một cái đục lỗ?
Em chẳng biết. Nhưng ăn trộm đồ đúng là đỉnh thật!
Em chưa từng thấy mình vui vẻ như thế.
Này, anh có một ý tưởng điên rồ về cách tiết kiệm tiền.
Anh để em cắt tóc cho anh hả?
Anh nói điên rồ, không phải mất trí.
Anh đã nói chuyện với bố
và bố nói em dọn đến đây sống cũng được.
Sao? Anh nói gì vậy?
Một vấn đề khác đã được giải quyết. Xe đã sửa xong.
Thuê nhà, xong. Thật ra đâu phải thuê nhà.
Em không thể chịu nổi căng thẳng khi ưu tiên cho việc dọn về đây.
Nếu anh nói trước thì em đã nói rõ ý em rồi.
Vì người lớn phải làm thế, phải nói ra.
Có vẻ là người lớn cũng hét vào mặt nhau...
khi người kia đang cố giúp.
Anh xin lỗi đã không nói với em, nhưng nghĩ đến số tiền ta sẽ tiết kiệm đi.
Điện nước, thuê nhà, truyền hình cáp, gói có giải NFL.
- Em không có gói NFL... - Giờ em có gói NFL đây!
Em biết gói NFL là gì không?
Nó là... Toàn bộ giải NFL...
trong một gói.
Ừ! Em đã hiểu.
Đúng quá, em hiểu!
Nghĩ đến số tiền ta sẽ tiết kiệm đi. Những gì ta có thể làm với nó.
Hóa đơn của em, cho đám cưới, một cái tivi lớn hơn.
Hoặc ta không làm đám cưới, và một cái tivi lớn hơn.
Nhưng ta ở phòng ngủ lúc nhỏ của anh sao?
Tạm thời thôi.
Cuối cùng bố anh cũng sẽ chết. Ta sẽ lấy phòng bố.
Colt!
Thôi... Mình sẽ đổi giường.
Anh không thường nói thế này, nhưng anh nghĩ anh đang nói có lý.
Ừ, em cho là thế.
Thế nào? Em sẽ dọn về đây chứ?
- Em cho là thế. - Hay lắm!
Mừng em về nhà.
Xem ai xuất hiện này.
Một cô tóc vàng nữa.
Đức Quốc xã sẽ thích thị trấn này lắm.
Có chuyện gì thế? Cô đã suy nghĩ kỹ
và đá bạn trai rồi à?
Thật ra, anh ta đá tôi, đồ khốn.
Chết tiệt. Tôi là một tên khốn.
Đây. Cái này quán mời.
- Bà ấy vừa đá tôi! - Ông ấy đá tôi!
Nghe này, tôi biết cô cảm thấy thế nào.
- Tôi cũng vừa chia tay. - Bị gì mà kết thúc?
Anh để cô ta lên cái gì sắc nhọn và cô ta xì hết hơi à?
Hài hước lắm. Ở đây đang có khuyến mãi đặc biệt.
Uống miễn phí, nhưng phạt năm đô khi cô nói điều gì xấu.
Cũng công bằng.
Đây là mười đô.
Có ai từng nói với anh...
trông anh giống con của Richard Simmons và Art Garfunkel chưa?
Chà, hai người đàn ông rất thành công.
Đã có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ chuyện với Jeff đang ổn.
Rồi anh ta xuất hiện, bảo tôi là anh ta tìm thấy tình yêu của đời mình rồi.
Cô ta là một cô gái cổ vũ của đội hockey trên băng Colorado Avalanche.
Cô ta đúng nghĩa là một cái xẻng có ngực.
Một nàng cổ vũ. Tôi có lịch in hình họ. Cô biết cô ta ở tháng mấy chứ?
Tôi bị đá vì một cô nàng tóc đỏ có bộ ngực giả to
và một hình xăm là, "Lượn đi chỗ khác chơi."
Là tháng Chín.
Mà tôi nói này,
tôi đã ở nhiều đêm với Cô gái Tháng Chín, và cô đẹp hơn cô ta.
Đó là điều ngọt ngào nhất, tởm nhất mà một người từng nói với tôi.
Ít ra bồ cũ của cô đá cô vì người khác. Bồ cũ của tôi đá tôi chẳng vì ai.
Ừ, tôi có thể hiểu.
Ừ, phạt năm đô.
Chết tiệt, tôi chỉ có một tờ 20 đô. Đây.
Anh thì phiền phức, bộ râu thì tệ hại
và anh thật sự nên dừng mua áo ở babyGap.
Hôm nay của anh thế nào?
Con bê đó cuối cùng đã đến với mẹ nó.
Tốt.
Colt bực tức về sữa hạnh nhân của nó đến mức không nói chuyện với anh.
Đây là ngày tuyệt nhất của anh suốt thời gian qua.
Anh vẫn suy nghĩ về đám cưới đó.
Nếu đề nghị của em vẫn còn, anh muốn đi cùng em.
Thế thì em sẽ rất vui.
Nói cho anh biết, nó có chủ đề Hawaii.
Họ muốn mọi người mặc áo hoa hòe.
Anh có một áo sơ-mi trắng mới tinh bị vẩy đầy máu bò.
Colt, cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Em biết mưa sẽ làm tóc anh bị sao mà!
Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
Cháu là Abby.
Phải rồi, hai người chưa biết nhau.
Brenda, đây là vợ sắp cưới của Colt.
- Chào cô. - Rất vui được gặp cháu.
Chúc mừng hai đứa đính hôn nhé.
Nếu hai người không bận, Colt sắp làm bữa tối cho cháu.
- Mời hai người ăn cùng. - Mì spaghetti và bóng bầu dục.
Giống như spaghetti và thịt viên,
trừ việc thịt viên có hình quả bóng bầu dục.
Cảm ơn con đã giải thích.
Ý Beau muốn nói là có, chúng ta rất vui được ăn cùng các cháu.
Nhưng chỉ khi cô được giúp.
Này, cái gì nhiều protein và quay lại từ cõi chết đây?
SỮA HẠNH NHÂN
Cháu biết cô đã làm gì.
Đó là ý của Beau.
Cô ấy có vẻ được.
Ừ, đúng thế.
Thật ra, bác rất vui.
Dù vậy, đừng kể với ai là bác nói thế. Bác còn phải giữ danh tiếng.
Cháu sẽ giữ kín bí mật cho bác.
Cháu rất biết ơn bác đã cho cháu ở đây, bác Bennett.
Bất cứ gì cháu cần, trong bao lâu cũng được.
Nhưng nếu cháu mong bác cho cháu gọi bác là Beau, thì cháu nhầm rồi.
Đến giờ cháu mới biết là bác có tên.
Con làm rơi miếng thịt. Bọn con sẽ đến cửa hàng Wendy.
QUÁN MAGGIE
Được rồi mọi người, đến lúc tạm biệt rồi.
Cái gì? Cậu chưa hề nói, "Lần cuối."
Tôi biết quyền của mình.
Thôi nào, Hank. Về nhà thôi, hút vài điếu và xem đèn điện diệt bọ.
Tôi thích xem bọ cháy lắm.
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi tối nay.
Tôi không ghét việc đó nhiều như tôi tưởng.
Chết tiệt. Ký ức ảo giác.
Cô gái đầu tiên tôi ân ái đã nói thế.
Anh tự khắc họa mình là một tên đểu,
nhưng thật ra anh là người tốt.
Đúng quá. Tôi giống như Ryan Gosling của thị trấn Garrison.
Sau đây anh làm gì?
Cô biết mà, đóng cửa, về nhà.
Đôi khi tôi ghé qua nông trại và để vài dụng cụ bừa bãi ra,
để đến sáng Colt bị mắng.
Anh muốn đi uống ở đâu khác không?
Đây là quán rượu duy nhất của thị trấn.
Nhưng cậu bạn Shaggy của tôi có một cái tủ lạnh ở hiên nhà.
Chúng ta có thể ghé đó.
Cậu ấy sẽ cố bán pháo hoa cho cô, nhưng...
Thật ra, tôi đang nghĩ có quầy rượu nhỏ trong phòng khách sạn của tôi.
Trời đất.
Không có tequila. Tôi đã nốc hết khi Jeff chia tay với tôi.
Cũng không có vodka hay Toblerone.
Được rồi, nói cho rõ ràng nhé,
ý cô là muốn đi khỏi đây, về phòng khách sạn của cô và chịch nhau, hả?
Tôi cho là anh đã khá khoản đó hơn kể từ lần đầu tiên.
Ừ. Nếu tình dục là một môn Olympic, thì tôi là Usain Bolt.
Vì anh ra nhanh nhất hả?
Không, vì tôi là người giỏi nhất. Tôi sẽ ra chậm.
Hoặc là, tốc độ bình thường.
Tốc độ tốt nhất. Tôi rất giỏi khoản quan hệ.
Khoan. Chờ chút.
Ôi không. Anh vừa...
Cái gì? Không! Tôi còn phải đóng quán.
Em yêu. Anh có để cho em ít nước nóng.
Anh đã thực hiện bài tập "tắm hai phút".
Chỉ tắm ở các hố và hai trái bi.
Này, anh có một bất ngờ cho em.
Xem này.
- Khoan, đó là đồ của em à? - Phải.
Anh biết em căng thẳng vì việc dọn về, nên anh đã ghé qua chỗ em lấy đồ.
Nửa này của em, nửa này của anh.
Có thể thắng giải người chồng của năm trước khi cưới chứ?
Vì nếu có thể... Anh thắng chắc.
Này, nói đến thắng chắc, em xem trong tủ đi.
Tủ có giày của em ấy.
Hiểu chứ? Giày ấy? Giày của em nằm trong tủ.
Anh đùa em đó à? Sao anh làm thế?
Anh muốn nói là, "Vì anh yêu em",
nhưng anh nghĩ nên nói là, "Vì anh ngu."
Đừng cố sửa chữa mọi thứ nữa.
Xe của em, xin bố anh cho em dọn về, chuyển đồ của em. Dừng lại đi!
Được rồi. Ừ.
Anh sẽ thôi làm một người trìu mến, ủng hộ em.
Em được toại nguyện. Không sao cả.
Anh xin lỗi.
Anh không có ý đó. Anh chỉ... Anh...
Anh cảm thấy mọi thứ anh nói hay làm ngay lúc này đều sai cả.
Không phải. Chỉ là...
Lúc anh vào tắm, em đã...
nhìn cái cúp toàn quận năm 1999 kia.
Em nhớ khi anh giành được nó.
Hai ta đã ở ngay đây...
nói về những dự định của đời mình.
Anh muốn làm cầu thủ. Em muốn dạy học.
Cả hai ta đều đang không làm được.
Sao có thể là 20 năm sau, hai chúng ta lại ở chính chỗ đó?
Chỉ là tạm thời thôi.
Em cảm thấy mơ hồ quá.
Mọi thứ em nghĩ là của mình đều mất rồi.
Công việc của em. Nhà của em.
Thậm chí cả việc kết hôn.
Em sẽ không còn là Abby Phillips, mà sẽ là Abby Phillips-Bennett.
Đừng hiểu sai, em yêu anh, và em muốn kết hôn. Em chỉ...
Em không còn biết mình là ai nữa.
Em...
là người mạnh mẽ nhất...
thông minh nhất...
tình cảm nhất mà anh biết.
Em làm cuộc sống mọi người tốt đẹp hơn.
Em nhớ năm lớp 12 chứ? Bọn anh muốn treo giấy vệ sinh đầy trường...
Thay vào đó em bắt bọn anh trồng cây.
Khoan. Dĩ nhiên là sau đó có treo giấy vệ sinh, nhưng...
Em sẽ vượt qua chuyện này.
Làm sao anh biết?
Vì đó là em.
Này, nếu điều này làm em thấy khá hơn,
anh sẽ đổi họ của anh. Colt Phillips.
- Anh không cần làm thế. - Tạ ơn Chúa.
Anh không thể có họ bắt đầu bằng chữ "F".
Anh đùa thôi!
Cảm ơn anh đã rất ngọt ngào.
Làm đi nào.
Em thích khi đời em đàng hoàng còn đời anh tệ hại.
Hãy cho nó thời gian, em yêu ạ.
Hai phút của anh không đủ. Đi tắm lại đi.
Không, em biết sao không?
Cho tôi trái dưa chuột đó nhé?
Không.
Mỗi lần ông ăn một trái, tôi lại nghe chuyện ông ợ nóng cả tuần.
Ông thành vợ tôi từ lúc nào vậy?
Ông biết sao không?
Đây. Mong là ông bị nghẹn.
Nếu ông mà nói, "Đáng lẽ tôi nên cưới em trai ông",
thì tôi thề ông chính là Charlene.
Tôi sẽ làm điều Charlene nên làm nhiều năm trước và bỏ ông.
Joanne?
Xin lỗi cô, tôi tưởng là người khác.
Không sao.
Ông nói đúng về trái dưa chuột đó.
Tính tiền thêm một ống Tums vào đó nữa nhé?
- Chào Joanne. - Chào Beau!
Anh đến đây làm gì thế?
Lúc nãy anh nghĩ là thấy em ở quán ăn,
nhưng không phải.
Được rồi.
Nếu anh quan tâm, em cũng không ở chỗ Safeway hay Jiffy Lube.
Anh đã tự nhủ là có thể quên được em, nhưng...
Chỉ mới nghĩ là nhìn thấy em...
thì anh đã muốn...
Sao?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô